http://montada.aklaam.net/ هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب. ar Thu, 07 May 2026 16:19:13 GMT vBulletin 60 https://www.montada.aklaam.net/images/misc/rss.jpg http://montada.aklaam.net/ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75750&goto=newpost Tue, 05 May 2026 17:50:32 GMT #The The Ink of the Soul# An ancient voice.. Drafting faces without a hand And nostalgia.. a flood. *** The hand of the lines.. Guiding our trembling fingers #The The Ink of the Soul#

An ancient voice..
Drafting faces without a hand
And nostalgia.. a flood.

***

The hand of the lines..
Guiding our trembling fingers
We are.. the imprint.

***

A tremor from the depths..
Scatters the silence of the horizon
And the paper.. is space.

***

The embers of stories..
Melting the frost of the pages
The ink.. is fire.

***

The blade of words..
Demolishes the wall of serenity
And sorrow.. a shouting silence.

***

Cruelty of the path..
On the sidewalk of brokenness
The word.. is a homeland.

***

A stumble of pride..
Hiding the bleeding of the soul
And the tear.. a single dot.

***

The mirror of affection..
Shattered by the stone of estrangement
We healed.. through ink.

***

We do not write..
We are the echo of a mysterious call
What we write.. creates us.

#nour_eddine_baligh#

---

:Français :

#L'encre de l'âme#

Une voix antique..
Dessine les visages sans main
Et la nostalgie.. déferle.

***

La main des lignes..
Guide nos doigts tremblants
Nous sommes.. l'empreinte.

***

Secousse profonde..
أ‰parpille le silence de l'horizon
Et le papier.. devient espace.

***

Braise des récits..
Fait fondre le givre des pages
L'encre est.. brasier.

***

Lame des mots..
Démolit le mur du calme
Et le chagrin.. un silence qui hurle.

***

Rigueur du chemin..
Sur le trottoir des brisures
Le verbe est.. patrie.

***

Chute de l'orgueil..
Dissimule le saignement de l'âme
Et la larme.. un point final.

***

Miroir de l'affection..
Brisé par la pierre de l'oubli
Nous guérissons.. par le vers.

***

Nous n'écrivons pas..
Nous sommes l'écho d'un appel mystérieux
Ce que nous écrivons.. nous crée.

#nour_eddine_baligh#

---

العربية:

#مدادُ الروح

صوتٌ عتيق..
يخطُّ الوجوهَ بلا يدٍ
والحنينُ.. سـيـل.

***

كَفُّ السّطور..
تـقودُ خُطى أناملِنا
نحنُ.. الأثر.

***

هزّةُ العمق..
تـبـعثرُ صمتَ المدى
والورقُ.. فـضاء.

***

جمرُ الحكايا..
يُـذيبُ صقيعَ الورق
الـمـدادُ.. نـار.

***

نَصْلُ الكلام..
يـهـدمُ سـورَ السَّكينة
والحزنُ.. صمتٌ يـضجّ.

***

قسوةُ الدرب..
على رصيفِ الانكسار
الـحـرفُ.. وَطَـن.

***

كبوةُ عِزّ..
تُـواري نـزيفَ الـرّوح
والدّمعُ.. نـقطة.

***

مِـرآةُ الودّ..
هَـشَّـمـها حَجَرُ الـجـفـاء
فـالـتـأمـنـا.. حِـبـراً.

***

لسنا نكتب..
نحنُ صدىً لنداءٍ غامض
مـا نـكـتـبـه.. يـخـلـقُـنـا.

#نور_الدين_بليغ ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75750 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75737&goto=newpost Sun, 03 May 2026 09:54:27 GMT #Echoes of Green# --- :English: If you reveal your secrets to the wind, Do not blame the wind For revealing them to the trees. *** #Echoes of Green#
---
:English:

If you reveal your secrets to the wind,
Do not blame the wind
For revealing them to the trees.

***

Through the flute’s hollow,
The ancient secret escaped,
Inhabiting the forest’s lung.

***

Behind the hills,
The wind drags its heavy robes,
Burdened with strange names.

***

A branch leans in,
Whispering to a neighbor leaf:
"The breeze has just passed by."

***

Green ears
Catching the whispers of space:
The secret has turned into shade.

***

The punctured sack of flour:
The white trail of confession
Betrays the one who carries it.

***

The wind has no walls;
Distances are clotheslines
Hanging the secrets of the heart.

***

By the stream’s edge,
The willow bows its head:
Sated with the travelers' tales.

***

The vessel of silence shattered;
The wind gathers the shards,
Scarring the face of the horizon.

***

A reckless seed,
Cast by a hurried tongue,
Grew into a forest of blame.

#nour_eddine_baligh#

---

:Français :

#L’أ‰cho du Vert#

Si tu livres tes secrets au vent,
Ne lui fais point grief
S'il les confie aux arbres.

***

Par le souffle de la flûte,
Le vieux secret s'est envolé,
Logeant désormais dans le poumon des bois.

***

Au-delà des monts,
Le vent traîne sa traîne,
Chargé de noms inconnus.

***

Un rameau qui ploie
Murmure à la feuille d'à côté :
« Le zéphyr est passé par ici. »

***

Oreilles de sève
Saisissant les rumeurs du ciel :
Le secret est devenu pénombre.

***

Le sac de farine troué :
La trace blanche de l'aveu
Désigne son auteur.

***

Le vent ignore les murs ;
L’espace est une corde à linge
Où s’exposent les secrets des âmes.

***

Sur la rive du ruisseau,
Le saule incline le front :
Gorgé des histoires des passants.

***

Le flacon du silence s’est rompu ;
Le vent ramasse les débris
Et en griffe le visage de l’éther.

***

Une graine égarée,
Semée par une langue hâtive,
A fait naître une forêt de reproches.

#nour_eddine_baligh#
---

:العربية:

#صدى الأخضر

إذا بُحتَ بأسرارك للريح
فلا تلم الريح
إذا باحت بها للأشجار.

***

من ثقبِ الناي
هربَ السرُّ القديم
استوطنَ رئةَ الغابة.

***

خلفَ التلال
ريحٌ تجرُّ أذيالها
مثقلةً بأسماءَ غريبة.

***

غصنٌ يميل
يهمسُ لورقةٍ جارة:
"لقد مَرَّ النسيمُ من هنا".

***

آذانٌ خضراء
تتلقفُ وشوشاتِ الفضاء
السرُّ صارَ فيئاً.

***

كيسُ الدقيقِ المثقوب
أثرُ البوحِ الأبيض
يدلُّ على صاحبه.

***

لا جدرانَ للريح
المسافاتُ حبالُ غسيل
تنشرُ ما في الصدور.

***

على حافةِ الغدير
الصفصافةُ تحني رأسها
شبعتْ من قصصِ المارة.

***

انكسرتْ قارورةُ الصمت
الريحُ تلملمُ الشظايا
وتجرحُ بها وجهَ المدى.

***

بذرةٌ طائشة
ألقاها لسانٌ مستعجل
أنبتتْ غابةً من ملامة.
***
#نور_الدين_بليغ# ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75737 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75728&goto=newpost Wed, 29 Apr 2026 21:37:08 GMT #Tranquillity of the Heart# A boat without oars Leaves the noisy shore... The river is clear. Behind the forest The stone of anxiety falls Into a deep well. #Tranquillity of the Heart#

A boat without oars
Leaves the noisy shore...
The river is clear.

Behind the forest
The stone of anxiety falls
Into a deep well.

A light breeze
Sweeps the dust of the road
The step becomes lighter.

On the balcony
A cup of cold tea
A warm mind.

Yesterday’s bag
Heavy on the shoulder
Drop it... and look at the sky.

A lotus flower
Floating on the mud
Indifferent whiteness.

Breaking waves
Wash away the sand tracks
The coast is peaceful.

Between the cracks
The grass of contentment grows
Without a sound.

A bird left the cage
Never looked back
The space is vast.

Tree shadows
Do not fight the light
Absolute silence.

#nour_eddine_baligh

---
Français:

#Tranquillité du Cœur

Une barque sans rames
Laisse la rive bruyante...
La rivière est limpide.

Derrière la forêt
La pierre de l'angoisse tombe
Dans un puits profond.

Un vent léger
Balaye la poussière du chemin
Le pas se fait léger.

Sur le balcon
Une tasse de thé froid
L’esprit est serein.

Le sac d'hier
Pèse sur l'épaule
Pose-le... et regarde le ciel.

Une fleur de lotus
Flotte sur la boue
Blancheur indifférente.

Le ressac des vagues
Lave les traces du sable
La côte est paisible.

Entre les fissures
Pousse l'herbe du contentement
Sans aucun bruit.

L'oiseau a quitté la cage
Sans un regard en arrière
L'espace est immense.

L'ombre des arbres
Ne lutte pas contre la lumière
Silence absolu.

#nour_eddine_baligh

---
العربية:

#طمأنينة القلب#

قاربٌ بلا مجاديف
يتركُ الضفةَ الصاخبة
النهرُ صافٍ.

خلفَ الغابة
يسقطُ حجرُ القلق
في بئرٍ عميقة.

ريحٌ خفيفة
تكنسُ غبارَ الطريق
الخطوةُ أخفّ.

على الشرفة
فنجانُ شايٍ بارد
والبالُ دافئ.

حقيبةُ الأمس
ثقيلةٌ على الكتف
ألقِها.. وانظر للسماء.

زهرةُ لوتس
تطفو فوقَ الوحْل
بياضٌ لا يبالي.

انكسارُ الموج
يغسلُ آثارَ الرمال
الساحلُ هادئ.

بينَ الشقوق
ينمو عشبُ الرضا
بلا ضجيج.

عصفورٌ غادرَ القفص
لم يلتفتْ خلفَه
الفضاءُ رحب.

ظلالُ الشجر
لا تتصارعُ مع الضوء
سكونٌ تام.

#نور_الدين_بليغ# ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75728 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75711&goto=newpost Tue, 21 Apr 2026 18:22:56 GMT Mirrors of the Near#


The needle's eye

Within this tiny void

Meaning ventures forth.

My tree’s soft shade

The shortest horizon

Reveals who I am.

At the threshold’s edge,

The world reaches its end;

My purpose begins.

Behind the pane,

An ancient dust sleeps,

Beyond the reach of breath.

Crumbs of bread —

Upon the weathered table,

Invisible gems.

The horizon brushes my hand;

Why chase the ghost

Of a distant sun?

A dragging grain —

In the silence of the ant’s step,

The universe resides.

Sovereign oblivion —

Those roads of elsewhere,

Shrouded in ash.

A minute detail —

Enough light to fill

A vast, soaring heart.

Between my fingers,

The truth flickers,

Far from lost horizons.

#nour_eddine_baligh



Français:

#Miroirs du Proche



Le chas de l'aiguille —

Dans ce vide minuscule

Le sens s'aventure.

L’ombre de mon arbre —

L’horizon le plus court

Me révèle à moi-même.

Au seuil de la maison

Le monde s'achève,

Ma quête prend vie.

Derrière la vitre

Dort une poussière ancienne,

Nul souffle ne l'éveille.

Miettes de pain —

Sur la table usée,

Trésors invisibles.

L'horizon frôle ma main,

Pourquoi poursuivre encore

Un soleil lointain ?

La fourmi traîne son fardeau —

Dans le silence de ses pas

Réside l'univers.

Oubli souverain —

Ces routes de l'ailleurs

Drapées de cendres.

Un infime détail —

Assez de lumière pour

Combler un cœur immense.

Entre mes doigts,

La vérité scintille,

Loin des horizons perdus.

#nour_eddine_baligh



Arabe:



مرايا القرب#

خيطُ إبرةٍ

في ثقبه الصغير

يَعبُرُ المعنى.

ظلُّ شجرتي

أبعدُ ما أحتاجُ إليه

لأعرفَ مَن أنا.

على عتبة الدار

ينتهي العالمُ

وتبدأُ غايتي.

خلفَ النافذة

غبارٌ قديمٌ نامَ

لا ريحَ توقظُه.

فتاتُ الخبزِ

على المائدةِ العتيقة

جواهرُ لا تُرى.

أفقٌ يلمسُ يدي

لماذا أطاردُ

شمساً بعيدة؟

نملةٌ تجرُّ رزقَها

في صمتِ خُطاها

يُقيمُ الوجود.

نسيانٌ عميق

تلك الدروبُ البعيدة

كساها الغبار.

شأنٌ صغير

يكفي ليمتلئَ بهِ

قلبٌ شاسع.

بين أصابعي

تلمعُ الحقيقةُ

لا في المدى البعيد.

نور_الدين_بليغ# ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75711 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75703&goto=newpost Sun, 19 Apr 2026 12:46:27 GMT Havens of Values#

Strange winds —
Gnawing at the house's robe,
But the root is silent.

Western mirror —
Mist covers the shore,
Where shines the lantern?

Islands of decay —
No distant land,
But the ocean in my phone.

Matter and spirit —
A golden thread between them,
Do not break the bond.

The hearth's roof —
A mother’s prayer,
Walls built of truth.

The harbor of safety —
Not a land behind us,
But a heart kept pure.

#nour_eddine_baligh
---
En Français:

#Havres des Valeurs**

Vents étrangers —
Le vieux seuil frémit,
Mais la racine se tait.

Miroir d’Occident —
Le brouillard gagne la rive,
Où brille la lanterne ?

L’île du naufrage —
Nulle terre lointaine,
Mais l’océan dans mon téléphone.

Matière et lumière —
Un fil d’or entre les deux,
Ne romps pas le lien.

Le toit du foyer —
Prière d’une mère,
Murs bâtis de vérité.

Port du salut —
Non pas une terre passée,
Mais un cœur limpide.

#nour_eddine_baligh
---

3.العر

#مرافئ القيم

رِيحٌ غَرِيبَة
تَنْهَشُ ثَوْبَ الدارِ
والجِذرُ صَامِت.

مِرآةُ الغرْبِ
ضَبابٌ يَغْشى السَّاحِل
أَيْنَ القِنْدِيل؟

جُزُرُ السقوطِ
ليستْ بعيدةً هناك
بحرٌ فِي هاتِفِي.

بَينَ المَادَّةِ..
والرُّروحِ خيطُ نُورٍ
لا تَقْطَعِ الوَصْل.

البيتُ حِضْنٌ
سَقْفُهُ دُعَاءُ أُمٍّ
وَجِدَارُهُ صِدْق.

مَرْفأُ الأمانِ
ليْسَ أرْضاً وَراءَنا
بَلْ قَلباً نَقِيّ.

#نور_الدين_بليغ ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75703 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75699&goto=newpost Sun, 19 Apr 2026 02:59:23 GMT

we have here, a powerful call to action, woven beautifully with a sense of responsibility and compassion.
It's inspiring to think about the collective impact, each person can have in shaping a nation and fostering a better world.
--------------------------------------------

"let's build the nation"

come, let us build our nation's home,
craft something of your own,
don't let others roam
existence in this world,
it's us they need,
each one of us sows the helpful seed.
Create, make a difference,
leave your mark,
place another stone,
and let others embark.
Thus, a nation rises, one and all,
through deeds that resonate,
big and small.

Whatever your trade,
whatever your deed,
remember your essence,
your human creed.
Love, the creator's prime decree,
let's contribute,
for humanity to see.

If you can,
offer what's good and true,
if not, refrain from hate,
and envy too.
Hold back from spite
and exploitation,
transcend fear,
embrace cooperation.

Nothing's easy,
trials will surround,
injustice and pride may hound
and confound.
But never lose hope,
nor your dream disband,
for as a human,
you deserve to stand.
Deserve to live,
deserve to be,
in safety and peace,
eternally free
-------------------------

]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم أحمد فؤاد صوفي http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75699 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75695&goto=newpost Sat, 18 Apr 2026 13:14:01 GMT The Orchard of Wisdom# :English **Nurturing the Roots** * Do not stone the fruit; the root thirsts for water, be its falling rain. * The act is an echo, thought is the hidden voice; heal the source. * The prison of force breeds a limping obedience, while the mind wanders lost. * Gentle... The Orchard of Wisdom#

:English

**Nurturing the Roots**
* Do not stone the fruit; the root thirsts for water, be its falling rain.
* The act is an echo, thought is the hidden voice; heal the source.
* The prison of force breeds a limping obedience, while the mind wanders lost.
* Gentle kindness unties the knots of understanding with a listening heart.

**The Sieve of Actions**
* A passing storm strips away the decorative leaves; the roots alone remain.
* Between word and deed, a vast canyon lies; only action fills the void.
* Refracted light betrays the glass of pretense, while the diamond shines through.
* The power of the moment silences the clamor of tongues and lets the truth speak.

**The Plow of Time**
* The sweat of the brow shall become pearls of nacre upon the neck of memory.
* It is no mirage, but a rock we carve to make the stature stand tall.
* Do not seek lightness; seek the steadfastness that turns a stone into a ship.
* The bitterness of effort is purified honey in the vessel of the passing years.
#nour_eddine_baligh

---

Français :

#Le Verger de la Sagesse

**Soigner les Racines**
* Ne blâme pas le fruit ; la racine appelle l'eau, sois pour elle la pluie.
* L'acte est un écho, la pensée une voix cachée ; guéris l'origine.
* La prison de la contrainte bâtit une obéissance boiteuse, et l'esprit s'y égare.
* Une douce bienveillance dénoue les nœuds de l'esprit par un cœur attentif.

**Le Tamis des Actes**
* Une tempête passagère fait tomber les feuilles d'apparat ; seules restent les racines.
* Entre le dire et le faire, un abîme immense que seul l'acte vient combler.
* Sous l'éclat de la lumière, le verre factice se brise ; le diamant, lui, se révèle.
* Le pouvoir de l'instant fait taire le bruit des mots et laisse parler la vérité.

**La Charrue du Temps**
* La sueur du front deviendra perle de nacre au cou de la mémoire.
* Loin des mirages, elle est ce roc que l’on sculpte pour redresser l’âme.
* Ne quête pas la légèreté ; cherche l’ancrage profond qui fait du roc un navire.
* L’amertume de l’effort sera miel purifié dans le vase des années.
#nour_eddine_baligh

---

العربية:
#بستان الحكمة

**رعاية الجذور**
* لا ترجمِ الثمرَ.. الجذرُ يحتاجُ سُقيا، كُن لهُ المطر.
* الفعلُ صدى، والفكرُ صوتٌ خفيّ.. أصلِحِ المَدى.
* سجنُ الإكراهِ يبني طاعةً عرجاء.. والعقلُ تِيه.
* رفقٌ هادئٌ يحلّ عُقدةَ الفهمِ.. بقلبٍ قارئ.

**غربال المواقف**
* عاصفةٌ عابرةٌ تُسقِطُ ورقَ الزينة.. وتَبقى الجذور.
* بين القولِ والفعلِ فجوةٌ واسعةٌ.. يملؤُها الموقف.
* انكسارُ الضوءِ يكشفُ زجاجَ الزيفِ.. من جوهرِ الماس.
* سَطوةُ الموقفِ تُخرِسُ ضجيجَ اللسانِ.. وتَنطقُ الحقيقة.

**محراث الوقت**
* عرقُ الجبينِ يغدو غداً لؤلؤاً.. في جيدِ الذاكرة.
* ليست سراباً، بل صخرةٌ نَنحتُها.. لتستقيمَ القامة.
* لا تطلبِ الخِفّةَ، بل اطلبْ ثباتاً.. يُحوّلُ الصخرَ مَركباً.
* مرارةُ الجُهدِ عسلٌ مُصفّى.. في وعاءِ السنين.

#نور_الدين_بليغ ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75695 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75672&goto=newpost Fri, 10 Apr 2026 13:59:04 GMT English: #Walls of Glass# Between the fingers... A screen devours the door English:

#Walls of Glass#



Between the fingers...

A screen devours the door

And the ancient bolt.

The dinner table...

A thousand strange eyes

Sharing our salt.

Behind the lens...

An icon wipes a tear,

The laughter is but a stage.

Digital winds...

Our laundry on the line,

Exposed to the distant gaze.

Market of faces...

Our worth is a rising number

Upon the corpse of peace.

The inner chamber...

A window wide to the light

And to elegant voyeurism.

In the soul's depth...

A man searches for his shadow

Under the glare of the flash.

Naked houses...

They do not lack stone,

But the warmth of a veil.

Catch of the net...

We cast the lines afar,

While the hook is in our hearts.

#nour_eddine_baligh


Français :

#Murs de Verre

Entre les doigts...

Un écran dévore la porte

Et le vieux verrou.

Table du soir...

Mille yeux étrangers

Partagent notre sel.

Derrière l'objectif...

Une icône essuie une larme,

Le rire n'est qu'un décor.

Vents numériques...

Nos linges sur la corde

Livrés au regard du lointain.

Marché des visages...

Notre valeur est un chiffre

Sur le cadavre de la paix.

Chambre close...

Fenêtre ouverte au jour

Et au voyeurisme élégant.

Au fond de l'être...

Un homme cherche son ombre

Sous l'éclat du flash.

Demeures nues...

Il ne leur manque pas de pierre,

Mais la chaleur du secret.

Capture du réseau...

Nous jetons les lignes au loin,

L'hameçon est dans nos cœurs.

#nour_eddine_baligh


العربية:
جدران من زجاج#

بينَ الأصابع..

شاشةٌ تبتلعُ البابَ

والقفلَ القديم.

مائدةُ العشاء..

ألفُ عينٍ غريبةٍ

تشارُكنا الملح.

خلفَ الكاميرا..

دمعةٌ تمسحها "أيقونة"

وضحكةٌ للعرض.

هواءٌ رقمي..

ثيابُنا على الحبالِ

يراها الغريبُ والبعيد.

سوقُ الوجوه..

قيمتُنا رقمٌ يرتفعُ

على جثةِ السكينة.

غرفةُ النوم..

نافذةٌ مشرعةٌ للنورِ

والتلصصِ الأنيق.

في قاعِ الروح..

إنسانٌ يبحثُ عن ظِلّهِ

تحتَ ضوءِ "الفلاش".

بيوتٌ عارية..

لا ينقصها الحجرُ

بل دِفءُ الستر.

صيدُ الشّبكة..

نُلقي بالخيوطِ بعيداً

والسنارةُ في قلوبنا.


نور_الدين_بليغ# ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=75672