تحت رعاية أ.د رامي حمدا لله رئيس جامعة النجاح الوطنية ، افتتحت صباح هذا اليوم فعاليات اليوم الأول من مؤتمر بعنوان (دور الترجمة في حوار الحضارات ) بمشاركة أكثر من ثلاثين باحثا من عدد من الدول العربية وفلسطين.
وقد توزعت أوراق العمل على جلستين ، حيث اختتمت الجلسة الثانية بمحاضرة د. عبدالرحمن أقرع حول دور الحضارة العربية الإسلامية في صيانة التراث الطبي الإنساني .
وتناولت المحاضرة في البداية العوامل التي أدت إلى ضياع التراث الإنساني الطبي قبيل بزوغ فجر الإسلام ، وما قام به العرب والمسلمون من جهود خلاقة في إعادة إحياء هذا التراث من خلال حركة الترجمة الواسعة التي اهتم بها الخلفاء المسلمون بشكل مباشر ون خلال ما قدموه من حوافز سخية في هذا المجال لمن عرفوا بالأطباء النقلة ، مورداً أبرز الأسماء التي لمعت في هذا المجال كحنين بن إسحاق وجبريل بن بختيشوع ، وحنا بن ماسويه ..وغيرهم الكثير.
ثم ذكرت مساهمات الأطباء العرب والمسلمين في رفد العلوم الطبية بالكثير من الإنجازات والابتكارات والتأليف الطبي الغزير الذي حظي لاحقا بترجمة معاكسة لإثراء التراث الطبي الإنساني إثراءً غير مسبوق.
كما وأوصى د.عبدالرحمن أقرع بضرورة تعريب المراجع الطبية العالمية ووضعها بين أيدي الطلبة في كليات الطب في جامعاتنا العربية لما يشكله ذلك من إسهامٍ في الحفاظ على الهوية الحضارية للأمة عبر الحفاظ على هويتها اللغوية في إطار من التفاعل الإيجابي مع الآخر.
تلا ذلك طرح بعض الأسئلة والمداخلات من قبل الحضور تمحورت حول مدى إمكانية نجاح المشروعات الداعية لتعريب المسافات العلمية الجامعية في الوطن العربي