شكرا على هذا الاختيار،
الأدب العالمي فيه قصص جميلة وذات عبر مفيدة
كنت أتمنى أن أجد الوقت اليوم لنقاش بعض الأمور حول النص الأدبي..
لا شك أن الصياغة جميلة، لكن أرى أن هناك بعض التعديل المناسب لها. وأدرك جيدا أن الترجمة تحتاج دائما لمراجعة لأن نقل النص من لغة إلى أخرى مسألة صعبة وهو بالضرورة ينتج نصا جديداً..
أدعو الله أن أجد فرصة قريبة لبيان رأيي الشخصي.. وهو لا ينقص بالتأكيد من جهدك الطيب.
مع تقديري