هوّ الدرة محمد مات !! شعر : إبراهيم خليل / ترجمة : طارق منيب

[ابراهيم خليل ابراهيم]

أنا كنت مرة مع اولادى

بنقلّب فـ حروف الماضى

ونفتح بعض الصفحات

وبـ نسألْ عن معنى حاجات

سألونى سؤال ببساطة

هوّ الدرة محمد مات ؟

قبل مـ أجاوب بالكلمات

نزلت دموعى تقول حكايات

جاوبت دموعى عليهم .... لأ

الدرة ساكن فى النبضات

الدرة واحد مـ اللى صورهم

عايشة تنور فى الصفحات

الدرة طفل وأسمه هـ يفضَلْ

قيمة ورمز لكل ثبات

الدرة عايش جوه قلوبنا

حق وساكن فى النبضات


Is the jewel Mohammed Al Durra past away?

One day I was with my kids

Reading the history words

Opening some of its pages

Asking about some meanings

They asked me simply

Is the jewel Mohammed past away?

Before my answer

My tears answered by tales

Absolutely ..... No

He is alive in our heartbeats

He is one of the light pages

His name will live

As value and symbol for persistence

He is alive in our hearts

as he is really alive in our heartbeats