الصندوق / قصة قصيرة جدا ل درغوثي مع ترجمة الى الاسبانية

[ابراهيم درغوثي]

الصندوق

قصة قصيرة

ابراهيم درغوثي

ترجمها إلى الاسبانية :

رامز حداد

La urna

En las primeras horas del día, había unas largas filas de gente a la espera ante la puerta dando, de momento a otro, empujones y alaridos que daban recuerdos al Día del Levantamiento.
Luego, entraban uno y otro a una ancha sala donde se hallaban unas personas de gran importancia. Deberían elegir entre unos votos rojos, amarillos, blancos, verdes, azules, anaranjados, morados y rosados, antes de echarlo en una urna de cristal transparente y abandonar la sala echando vistazos al candado dorado que cierra la boca de la urna que contiene los colores de arco iris.
Por la tarde, se transporta la urna a hombros, tal como una reina, y se abre el candado para contar los votos.
Lo extraño es que las personas importantes cargadas de contar los votos no encuentran ninguna dificultad en llevar a cabo la operación, lo hacen fácil y rápidamente. En efecto, el arco iris se convierte en un color único gris y lúgubre…!!!

الصندوق

قصة قصيرة جدا

ابراهيم درغوثي / تونس

طوابير طويلة واقفة أمام الباب منذ الصباح الباكر تتدافع بالمرافق والمناكب و يتصايح أصحابها و كأنهم في يوم الحشر.
ثم يدخلون الواحد وراء الآخر إلى قاعة فسيحة ملأى بالرجال المهمين. يختارون أوراقا حمراء وصفراء وبيضاء وخضراء وزرقاء وبرتقالية وبنفسجية ووردية ويمرون من أمام صندوق من البلور الشفاف، فيضعون الأوراق في قلبه ويخرجون من باب القاعة وهم ينظرون إلى القفل الأصفر الذي يغلق فم الصندوق على قوس قزح.
في المساء يرفع الصندوق كالعريس على الأكتاف ، ويفتح القفل لعد الأوراق .
والغريب في الأمر أن الرجال المهمين المكلفين بفرز الأوراق لا تتعبهم العملية ، فينجزون المهمة بيسر وسرعة لأن قوس قزح صار ذا لون واحد !!! لون رمادي كئيب ...