أقلام هذا الصباح(6) .. صباح الخير من أقلام .. إشراف الأستاذ عبد السلام الكردي ..

[راحيل الأيسر]

من الأدب الفارسي ..

شعر : فروغ فرخزادة

ترجمة : راحيل الأيسر

النص الأصلي ..

آن روزها رفتند

آن روز هاى خوب
آن روز هاى سالم سرشار
آن روز هاى برفى خاموش
كز بشت شيشه در اطاقى كًَرم

هر دم بيرون خيره مى كشتم
زمان كذشت

زمان كذشت وشب روى شاخه هاى افاقى افتاد .
شب بشت شيشه هاى بنجره سر مي خورد .
وبازبان سردش
ته مانده هاى روز رفته را به درون مى كشيد .

وقد قمت بترجمته على مرتين الأولى بطريقة إضافة رؤى فنية أدبية واستخدام الأدوات البلاغية المتبعة في العربية ( وهي الطريقة المعمول بها في
أغلب التراجم كما شاهدت .. والطريقة الثانية : ترجمة تسير بمحاذاة الحروف والكلمات في النص الأصلي وصوغ المعنى الحرفي دون اعتبار
للناحية البلاغية في العربية ..

الترجمة الأولى جاءت على هذا النحو : ( وهي ترجمة فيها القليل من الإضافات للمعنى حتى يصل بذات الروح الجميلة للقاريء العربي )
لا أدري أيهما أجمل الحكم لكم .. فمازلت في أولى محاولاتي ..

ومضت تلك الأيام ..
.. الأيام الجميلة
التي أينعت على أغصانها اللحظات المثالية ..

بيضاء كزهر الياسمين ،
بيضاء كتلك الثلوج المتساقطة في صمت .
أتأملها من غرفتي الدافئة ..
من خلف نافذة زجاجية
ترطبها دخان أنفاسي ..
زمن اندثر..
أيام مضت .. حين أسدل ليل الحاضر عليها
على أغصانها العالية المتفرعة في أفق الماضي ..
كنت أراقب لحظة اختبائها خلف خمار اليوم ..
يهمس لي حفيفها بلغة باردة ..
و حين ترسب بياض الأمس على نافذة الحضور الباهت ..
ذاب شيئا فشيئا ، حتى تلاشى في ركن من صقيع النسيان ..

الترجمة الحرفية للمعنى دون إضافات ..

الأيام التي مضت
الأيام الجميلة ..
الأيام المثالية
زمن تساقط الثلوج في صمت ..
خلف نافذة غرفة دافئة ..
والتي تشكل أنفاسي الخارجة على زجاجها
دخانا ضبابيا ..

مضى الزمان ..
مضى الزمان ..
في الليل أنفضت أغصان الزمن أوراقها
فتراكمت خلف زجاج النوافذ ..

ثم في الصبح وبلسان بارد

ابتلع اليوم رواسب الأمس ..

وتذكروا المقولة الإيطالية ( الترجمة خيانة ) أي أن المترجم مهما حاول أن يكون أمينا يجب أن تتسلل إلى النص لمسته الخاصة ..
فإما تجمله أو تجعله باهتا ..لكن أن تنقله كما هو .. مستحيل ..

[عبير هاشم]

فلسفة المال

- لا يمكن لإنسان أن يحتفظ في يديه بأكثر من كرتين من ثلاث ;الصحة والمال وراحة البال
- يقول هلبرت : الغني من زاد دخله على نفقته , والفقير من زادت نفقته على دخله
- يقول المثل الإنجليزي : النقود صنعت مستديرة لكي تسير ...
-إن الكريم الذي لا مــــــال في يده مثل الشجاع الذي في كفه شـلـل .

[عبد السلام الكردي]

صباح الخير أهلي في أقلام..
صباح الخير ام شام..صباح السعادة
صباح الخير استاذ نايف ذوابة..صاحب المكان..وسيد الكلمة الوقار والحضور المفيد..
صباح الخير أخواتي..
أستاذة فاكية صباحي..أختنا الكبرى.صاحبة الكلمة المثرية للفكر والقلب المؤمن..
أختي عبير أسعد الله صباحك وطيب الله خاطرك بوطن حر..
أختي سلمى رشيد..أسعد الله صباحك وجميع أوقاتك..
صباح الخير أختي أميمة وليد..تجيدين التميز دائماً في غيابك وفي الحضور..
أختي التوأم..راحيل الأيسر..صباح الخير يا سيدة الابتسامة البريئة..والشقاوة التي بتنا ننتظرها منك كل صباح..صباح الجهد المثمر إن شاء الله..شكراً لك أختي الذكية..
صباح الخير لأخواتي الغائبات..
مريم الوادي..هناء غازي..
آلاء النور..
الأستاذة كفا الخضر..
المهندسة حلا حسن..نتمنى أن تكون بخير إن شاء الله..
صباح الخير الأساتذة الكرام..
أستاذ ياسر سالم..نتمنى أن تكون بخير..وقد أمتعك الله بلقاء الأحبة..
الأستاذ د. أحمد حسونة أسعد الله صباحك وطيب خاطرك بما تحبه وترضاه..
الأستاذ محمد صوانة طال غيابك ..ونحن في انتظارك يا صديق..
الأستاذ الصديق محمد الحارثي..اشتقنا يا طيب..فأين أنت وما الذي يبعدك عنا؟؟
نرجو أن تكون بخير..
صباح الخير من أقلام هذا الصباح

[راحيل الأيسر]

هاقد زاد الصبح بهاء بمقدم الغالية هيا والزعيم ( عبد السلام الكردي والرقيقة الحنونة فاكية صباحي ..والعزيزة جدا بنت بني هاشم سليلة العدنانيين / عبير ..

أحلى صباح لأجدع ناس وأجمل أقلاميين وأقلاميات ..







صباحكم دلة قهوة ( والله ياجماعة بدي اياكم تدوروا لنا أخونا عبد السلام حمزة كان يصبح علينا بقهوة وشاي وفطور إيييه
الله يذكره بالخير مادري تذكرته لأنه كان داير باله علينا منيح ، ما بعرف وينه هلأ ، لك أخي عبدالسلام حمزة بدي فطور أنا جعت.. وينك ؟؟؟؟

[هيا الشريف]

صباح الخير ياعبير
صباح الخير فاكية



صباحكم قهوة .. وسكاكر


وينها أم معاذ / وينها ميمو اليوم ؟

[عبد السلام الكردي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راحيل الأيسر

هاقد زاد الصبح بهاء بمقدم الغالية هيا والزعيم ( عبد السلام الكردي والرقيقة الحنونة فاكية صباحي ..والعزيزة جدا بنت بني هاشم سليلة العدنانيين / عبير ..

أحلى صباح لأجدع ناس وأجمل أقلاميين وأقلاميات ..







صباحكم دلة قهوة ( والله ياجماعة بدي اياكم تدوروا لنا أخونا عبد السلام حمزة كان يصبح علينا بقهوة وشاي وفطور إيييه
الله يذكره بالخير مادري تذكرته لأنه كان داير باله علينا منيح ، ما بعرف وينه هلأ ، لك أخي عبدالسلام حمزة بدي فطور أنا جعت.. وينك ؟؟؟؟

أسعد الله صباحك أمجددأ أختي راحيل النشيطة..
والله كانت حلوة صباحات أخي الاستاذ عبد السلام حمزة...بالذات القهوة والشاي بالنعناع كمان..نتمنى ان يكون بخير

[عبير هاشم]

كتب ناصر اللحام - خالد العزة أشهد أنك قد عشت 63 عاما


في اخر زيارة قام بها المرحوم المناضل خالد العزة لوكالة معا ، ظل يتحدث في السياسة وظللنا نحن نطلب منه المزيد والمزيد ، ليس لاننا نحب السياسة بل لانه كان يذكرها بحس دعابي يجعلنا نبكي من شدة الضحك ، فقد كان المرحوم من اصحاب المدرسة الساخرة والتي من خلالها يوجه النقد اللاذع وباختصار لكل المسؤولين ولكل الظواهر .


سائق شاحنة دهس خالد العزة فقتله ، يذكرني هذا بنهايات أبطال دوستوفسكي ، وتراجيديا خالد بن الوليد ، فليس كل من خاض ساحات الوغى مات فيها ، وليس كل الذين هربوا من ساحات الوغى نجو منها .


وكنت سابقا كتبت في يوم وفاة الصديق العزيز فؤاد رزق الامين العام لحزب الشعب ، كتبت أننا دأبنا ان نلتقي في مكتبي لشرب القهوة صباحا ، فؤاد رزق " ابو انور " وخالد العزة " ابو الوليد " ومحمود خميس " ابو بيبرس " وعيسى قراقع " ابو خالد " والدكتور عبد الرحمن عباد " " ابو فادي " وحسين رحال " ابو عامر " ومجموعة من الاصدقاء .... وقد تعلمت منهم انهم لا يخافون الموت ابدا ، بل انه وبعد وفاة ابو انور او ابو بيربس ظلوا على نفس العادة يأتون ويتحدثون عن الحياة وعن النضال وعن القضية ....
فهذا الجيل لا يؤمن بالتقاعد ابدا ، والمناضل ليس موظفا ليتقاعد اصلا ، وحين دبت بهم الامراض واضطروا للخضوع لعمليات جراحية في القلب ، لم يتوقفوا عن التدخين ولم يتوقفوا عن الحديث في السياسة ، وكانت ضحكاتهم تعلو وتعلو اكثر واكثر واكثر .


خالد العزة ، كان لماحا مثل فهد ، وجريئا مثل اسد ، وعاليا مثل نسر ، وسريعا مثل سهم ، لم تنقصه الثقافة ولا التجربة ، فكان باقة ورد في يد اصدقائه وكان سوطا على ظهور خصومه .


تشجعت مرة وقلت له انت مثل الشاعر التشيلي بابلونورودا ، وكنت متخوفا من ردة فعله فاجاب بكل هدوء ( انا يا ناصر قد عشت خمس ثورات دون ان اكسب اية معركة ، فحين وقعت ثورة العمال البروليتاريا في الخمسينيات كنت انا فلاحا ، وحين صارت ثورة الراسمالية في الستينيات كنت انا لاجئا فقيرا ، وحين صارت ثورة التكنولوجيا في الثمانينيات كنت انا في معسكرات اللجوء ، وحين صارت الثورة الجنسية في التسعينيات كنت انا شيخا عجوزا ) فضحكنا حتى تألمنا من بطوننا .


و بابلو نيرودا الشاعر التشيلي الأكثر شهرة في القرن العشرين من أمريكا اللاتينية. من أشهر مجاميعه هي عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" التي ترجمت أكثر من مرة إلى اللغة العربية. " في هذه الليلة, أنا قادر على كتابة أكثر القصائد حزناً" كتب سيرته الذاتية بعنوان" أشهد أنني قد عشت" وترجمت إلى العربية منذ السبعينات من القرن الماضي. عندما أطاح الجنرال بينوشيه بالحكومة الإشتراكية المنتخبة ديمقراطياً وقتلوا الرئيس سلفادور أليندي, هجم الجنود على بيت الشاعر وعندما سألهم ماذا يريدون أجابوه بأنهم يبحثون عن السلاح فأجابهم الشاعر أن الشعر هو سلاحه الوحيد. وفي‏21‏ أكتوبر عام‏1971‏ فاز نيرودا بجائزة نوبل في الأدب .



خالد العزة لم يمت من عجلات الشاحنة التي دهسته ، اعتقد انه مات من فرط الوجد . رحمة الله على روحك يا ابا الوليد ، انتم السابقون ونحن اللاحقون .

[سلمى رشيد]

• اللَّهُمَّ ذا الحبل الشديد والأمر الرشيد أسألك الأمن يوم الوعيد والجنة يوم الخلود مع المقربين الشهود الركع السجود .

• اللَّهُمَّ آت نفسي تقواها وزكها أنت خير من زكاها أنت وليها ومولاها .

• اللَّهُمَّ أحسن عاقبتنا في الأمور كلها وأجرنا من خزي الدنيا وعذاب الآخرة .

[عبير هاشم]

هاقد زاد الصبح بهاء بمقدم الغالية هيا والزعيم ( عبد السلام الكردي والرقيقة الحنونة فاكية صباحي ..والعزيزة جدا بنت بني هاشم سليلة العدنانيين / عبير ..


شكرا يا راحيل صباحك هنا أجمل
هنا أبادلك الضيافة فهذا المنظر أحب الأماكن إليّ

[راحيل الأيسر]

لوحة وقصة


لاعبــو الـــورق
للفنان الفرنسي بـول سيـزان

Paul Cezanne, The Card Players, 1892



ُينظر إلى هذه اللوحة باعتبارها إحدى اشهر اللوحات العالمية
في "لاعبو الورق" يبدو الجوّ جادّا وكئيبا إلى حدّ ما، ومما يعزّز هذا الانطباع الطاولة ذات الألوان البنّية والخلفية الأكثر قتامةً بفعل مزج الألوان الزرقاء والسوداء.
وفكرة لعب الورق ظهرت في المراحل الأخيرة من حياة سيزان الفنية. ويقال بأن الفنان ربما أراد من وراء الفكرة تصوير المواجهات التي كانت تجري بينه وبين والده الذي كان ينتقص منه دائما ويشكّك في موهبته.
كان سيزان يهتّم في الغالب برسم الأشياء الأكثر ثباتا وديمومة كالمناظر الطبيعية والمباني والطبيعة الساكنة. و "لاعبو الورق" تعتبر خروجا على النسق الفني الذي اختطه لنفسه. وربّما يكون السبب عائدا إلى ارتباط الفنان الوثيق بأجواء وتفاصيل بيئته المحلية.
ولسنوات طوال ظلّ سيزان غير معروف سوى لدائرة صغيرة من زملائه القدامى ولبعض الفنانين الانطباعيين الجدد والمتحمّسين، من أمثال فان غوخ و بول غوغان .
لكن عند وفاته في العام 1904، كان سيزان قد حقّق مكانة أسطورية بين فنّاني عصره، وُعرضت أعماله في اكبر المعارض الفنية، وكان يتقاطر على مرسمه الكثير من الفنانين الشبّان لملاحظته والتعلّم منه.
ومنذ سبع سنوات بيعت لوحته المسمّاة "ستارة وآنية خزف وصحن فاكهة Rideau, Cruchon et Compotier" في مزاد سوثبي بأكثر من ستين مليون دولار، لتصبح بذلك سادس أغلى لوحة فنية في العالم.

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد السلام الكردي

أسعد الله صباحك أمجددأ أختي راحيل النشيطة..
والله كانت حلوة صباحات أخي الاستاذ عبد السلام حمزة...بالذات القهوة والشاي بالنعناع كمان..نتمنى ان يكون بخير

إي مو مشكلة أخي تقدر تسد مسده ، بس لولا إنك الزعيم وخوفي لو مشورتك تروح تجيبلنا حليب بقري طازة لإلي ولمرت أخي تفنشني من هالزاوية لكنت قلت لك بدنا حليب أنا وهيا ..
مو هيك هيا ..

مادري أخي هيا بتقول في واحد بس يسمع سيرة الحليب بيجيله انفصام في الشخصية بتعرفه شي أخي عبد السلام ؟؟؟

[عبد السلام الكردي]

, ‏راحيل الأيسر+, ‏هيا الشريف+, ‏عبير هاشم+, ‏فاكية صباحي, ‏نايف ذوابه+, ‏سلمى رشيد+

الأخوة
والأخوات...أصدقاء الصباح..
علي أن أنقل ابن خالتي المرضي الى المشفى من أجل إجراء عملية قسطرة للمعدة..
سأترككم مع هيا الشريف..وراحيل وعبير هاشم وأنتم..
ريثما يأذن الله لي بالعودة اليكم..
شافى الله مرضانا ومرضاكم..وابععد عنكم وعن ذويكم تسلط الحكيم والحاكم..إلى حين عودة..اتركككم بحفظ الله ورعايته..