أقلام هذا الصباح(6) .. صباح الخير من أقلام .. إشراف الأستاذ عبد السلام الكردي ..

[راحيل الأيسر]

صباحي بك أحلى واحلى ياهيا يادفء الصباح ، البارحة جلست وترجمت لك قصيدة لشاعرتك المفضلة فروغ فرخزادة ولم آبه لتكرار ذات الشاعرة فهي شاعرة هيا وجئتك بقصيدة رومانسية هذه المرة من قصائدها ..

صباحك جمال ..

[راحيل الأيسر]

إبتسامة الصباح

واحد عنده مشكلة في حرف الشين
كل ما يقول كلمة فيها حرف الشين يقعد حوالي ربع ساعة يتعتع
مرة حب يشتري شاورما لكنه قعد يفكر كيف بيقولها
لانة لو راح المطعم ، رراح يجلس ربع ساعة
حتى يقول شاورما و راعي المطعم بيمل منه
فكر في حل ، اول ما يركب التكسي
يحاول يقول شـــاورما علشان لما يوصل للمطعم ويكون عند نهايتها يقولها بسهوله ههههه صار من اول ماطلع وهو يقول شششششششششششششششششششششششششششششش وصل المطعم واول ما فتح دريشة التاكسي جاء الجرسون قاله وش تبي؟
صاحبنا ما صدق قاله :شاورما واحد
الجرسون ماسمعه قاله ايش تبغى؟ عصب راعي الشين و قال له : يلعن ابليسك عطيني واحد فلافل

س2 ما هي قمة الحيرة ؟
ج2 أن يقال لك اجلس في زاوية غرفة مستديرة
س3 ما هي قمة الذكاء ؟
ج3 هو أن تجد زاوية الغرفة
س4 ما هي قمة الألم ؟
ج4 التزحلق على زحلاقة مغطاة بشفرات حلاقة و شظايا الزجاج
س5 ما هي قمة العذاب ؟
ج5 السقوط بعد ذلك في حوض به كلونيا
س6 ما هي قمة الأدب ؟
ج6 أن تطرق باب الثلاجة قبل فتحها
س7 ما هي قمة الذهول ؟
ج7 أن يفتح لك أحدهم من الداخل باب الثلاجة .

صعيدي اشترك بمسابقة من سيربح المليون وكان السؤال الثاني:
عصفور باليد ولا عشرة على .......؟
أ) الشجره ------ ------- ب) البقرة
ج) الصفراء ------ ----- د) الحمراء

فقال لجورج قرداحي من أولها صعبة.!! ما نسأل الجمهور،
فكان جواب الجمهمور 100% الجواب الأول الشجره،
فقال لجورج مش دايماً الجمهور على حق،
نحذف إجابتين. حذفله إجابتين فبقي الجواب الأول الشجره والجواب الثاني البقره.
فقال لجورج يااااادي المصيبة بقى الجوابين الي انا شاكك فيهم . ههههههههه
طب نتصل بصديقي ( هريدي ) فأتصل بهريدي ( إزيك يا أبو صميده كيف أخبارك ، أم صميده إزيها والعيال --) راحت الثلاثين ثانية وملحق يسأله السؤال.
فسأله جورج قرداحي وهلا شو بدك تسوي.؟
فجاوب راح أنسحب ياعم و آخد ال 200 ريال بتاعت السؤال الأول والمثل بيقول:
عصفور باليد ولا عشرة على الشجرة

[راحيل الأيسر]

من الأدب العالمي ( أدب فارسي )

شعر : فروغ فرخزادة
ترجمة : راحيل الأيسر .

النص الأصلي :

حرفى به من بزن
من در بناه بنجره ام
باآفتاب رابطة دارم
به آفتاب سلامى دوباره خواهم داد
مى آيم ، مى آيم ، مى آيم
وآستانه بر ازعشق مى شود
ومن در آستانه به آنها كه دوست مى دارند
ودختري كه آنجا
ودر آستانه برعشق ايستاده سلامى دورباره مى دارند .

ترجمة النص :

انثرني بين حروفك واهمس إلي
فأنا أقبع تحت ذاك الضوء المتسلل عبر النافذة
ثمة قربى بيني وبين النور ..
فأنا أنتمي إلى الشمس ..
لذا سأقطف لك بعض حزم السنا من روضها ..
وآتي إليك لأملأ ساحاتك دفئا ..
وأيضا لأني أنتمي إلى الشمس ..
فلقد تشبعت جزيئاتي منها دفئا ..
تمكنني أن أعطي لكل ليلى في قصصهم
حزم سنا تكسب ساحات حبهم
حرارة شمس أنتمي إليها ، وتصافحني كل يوم ..

ترى يا هيا أقولها بصدق أنا أضيف الكثير إلى الترجمة حتى تصل بذات الروح الجميلة إلى القاريء العربي ..
وفي القصيدة التركية حين أثنيت على عبارة ماذا لو كنت ركنا في منفى كانت ترجمتها الحرفية ( جدارا في سجن )

يعني مو مشان أثني على نفسي ، بس مشان ، مشان أثني على نفسي ههههه

[نايف ذوابه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بسم الله توكلت على الله ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم

رضيت بالله ربا وبالإسلام دينا وبمحمد نبيا ورسولا
أصبحنا وأصبح الملك لله ولا إله إلا الله محمد رسول الله ..

اللهم إنا نسألك خير هذا اليوم وخير ما بعده ونعوذ بك من شر هذا اليوم وشر ما بعده ..

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمَاً نَافِعَاً، وَرِزْقَاً طَيِّبَاً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً

يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث أصلح لي شأني كُلهُ ولاتكلني إلى نفسي طرفة عين.

اللهم إني أصبحت أشهدك وأشهد ملائكتك وحملة عرشك وجميع خلقك أنك أنت الله لا إله إلا أنت وأن محمداً عبدك ورسولك..

اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت خلقتني وأنا عبدك وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت أعوذبك من شر ماصنعت وأبوء لك بنعمتك وأبوء لك بذنبي فاغفر لي فإنه لايغفر الذنوب إلا أنت.

(رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ)

أسعد الله صباحكم بكل خير آل أقلام هذا الصباح

الأخت الكريمة فاكية

الابنة العزيزة راحيل

الأستاذة الكريمة سلمى رشيد

الأخ العزيز الدكتور أحمد حسونة .. بالسلامة يا دكتور

الأخ العزيز عبد السلام الكردي عميد الزاوية وعقيلته السيدة هيا

الأخ العزيز محمد صوانة

الابنة الكريمة أميمة .. الابنة العزيزة الأستاذة عبير هاشم
الأستاذة الكريمة شاعرة أقلام الأستاذة كفا

صباح الخير للجميع

صباح الخير لأبنائنا وبناتنا الذين توجهوا والمتوجهين إلى قاعات الاختبار من طلاب وطالبات الثانوية العامة

صباح النجاح والتوفيق

اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلا فإنك إن شئت جعلت الحزن سهلا
لا حول ولا قوة إلا بالله كنز من كنوز الجنة

صباح الخير

[سلمى رشيد]

يا مية صباح الورد والفل لأخي عبد السلام وللغالية هيا
ونسائم صبح جميلة ترقرقت

وهذا ماسيج منقول ملطوش يعني

صباحك فستقه خضراء تبحث عن ملح الحياة صباحك منديل وردي يلوح لك على حاجب الشمس بإبتسامه تشبهك صباح النور يانوارة النوار

[سلمى رشيد]

قال ابن الجوزي رحمه الله: (واعلم أن الهوى يسري بصاحبه في فنون ويخرجه من دائرة العقل إلى دائرة الجنون، وقد يكون الهوى في العلم فيخرج بصاحبه إلى ضد ما يأمر به العلم، وقد يكون في الزهد فيخرج إلى الرياء).

[سلمى رشيد]

ترجمة النص :

انثرني بين حروفك واهمس إلي
فأنا أقبع تحت ذاك الضوء المتسلل عبر النافذة
ثمة قربى بيني وبين النور ..
فأنا أنتمي إلى الشمس ..
لذا سأقطف لك بعض حزم السنا من روضها ..
وآتي إليك لأملأ ساحاتك دفئا ..
وأيضا لأني أنتمي إلى الشمس ..
فلقد تشبعت جزيئاتي منه دفئا ..
تمكنني أن أعطي لكل ليلى في قصصهم
حزم سنا تكسب ساحات حبهم
حرارة شمس أنتمي إليها ، وتصافحني كل يوم ..

يا راحيل
ذائقتك جميلة واختيارات رائعة
ذكرت من قبل اني احب شعرهم حتى لو أفقدت الترجمة بعض جماليات النص إلا أن الروح لا زالت موجودة تخبرنا عن الشاعر
أسعد الله صباحاتك

[هيا الشريف]

ترى يا هيا أقولها بصدق أنا أضيف الكثير إلى الترجمة حتى تصل بذات الروح الجميلة إلى القاريء العربي ..
وفي القصيدة التركية حين أثنيت على عبارة ماذا لو كنت ركنا في منفى كانت ترجمتها الحرفية ( جدارا في سجن )

يعني مو مشان أثني على نفسي ، بس مشان ، مشان أثني على نفسي ههههه

اقدر مدى جهدك راحيل
وصدقا لا أملك ما أقدمه لكِ
إلا الشكر
شكرا ياراحيل

[نايف ذوابه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. احمد حسونة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أسعد الله مساءكم جميعا إخواني وأخواتي الأعزاء

أرجو أن تعذروني لعدم الحضور والتواجد بينكم في الأيام

القادمة وذلك لحضور لقاء علمي عالمي عن أمراض القلب

أستودعكم الله وإلى اللقاء بإذن الله

دعواتنا لك بالتوفيق يا دكتور أحمد

بالسلامة إن شاء الله ونرجو أن تخص الزاوية بما يستحق التنويه به في هذا اللقاء العلمي العالمي لأمراض القلب وما استجد من وسائل وأساليب وأدوية للعلاج ..

على كل حال الزاوية نعتبرها عيادة مفتوحة للقلب ... !!

صباح الخير

صباح الصحة والعافية

صباح القلوب التي تتغشاها سكينة وأمن وأمان وطمأنينة .. ألا بذكر الله تطمئن القلوب

اللهم ألهم أبناءنا وبناتنا السداد في التفكير والصواب في حل الأسئلة ..

صباح النجاح والفلاح

[هيا الشريف]

صباح الخير والدي
صباح الخير سلمى
شكرا على المسج اعجبني اختيارك

[نايف ذوابه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد السلام الكردي

صباح الخير اّل اقلام
صباح الياسمين يا شام..
صباح الخير أستاذ نايف ذوابه..
صباح الخير أخواتي..
فاكية صباحي..
سلمى رشيد
عبير هاشم..
أميمة وليد..
والأخت التوأم..الشاطرة الذكية راحيل الأيسر.
صباح الخير للغائبات..
مريم الوادي
وهناء غازي..
وآلاء النور..
وجيلان زيدان..
وحلا حسن..
صباح الخير أخوة الصباح..
الدكتور أحمد حسونة
الأستاذ ياسر سالم
الأستاذ محمد صوانة..
والأستاذ الصديق محمد احارني..
صباح الخير من أقلام هذا الصباح

الغلط فين
ابتسامة الصباح .. اسمحوا لي أن ابتسم

إذا كان الأخ العزيز (... ) صديقك يا أبا شام فيجب أن تصوب اسم هذا الصديق ولا يتكرر الخطأ به .. قبل ما يرفع عليك قضية ..

هل بين عائلتك وعائلة هذا الصديق ثار أو نحوه يا أبا شام ..؟!

[هيا الشريف]

رؤيا
ترى الْعيُن ما لا يُريدُ الفؤادُ .... ويَبْغِي الفُؤادُ الذي لا تَرى
يُريدُ الفؤادُ مكانَ الثُّريَّا ... ولا تلْمَحُ العينُ إلا الثَّرى
ألا أيُّها القلبُ هذا زمانٌ ... يُباعُ الكريمُ ولا يُشترى
أرى ربْعَكَ اليوم قد أنْكَرُوكَ ... ومن عادةِ الناسِ أنْ تُنْكِرا


للشاعر عبد الرحمن العشماوي.