The Light of the Friend (Al-Khalil) (Surah Ibrahim)

[نورالدين بليغ]

#The Light of the Friend (Al-Khalil)
(Surah Ibrahim)

**A dawn unravelling the shroud of darkness,**
**By which the face of Truth awakens…**
**The Pure Word is a root bracing the waist of the horizon,**
**And a branch reaching through clouds to touch the crowns of stars.**

**As for the foul…**
**’Tis a tree uprooted by the winds of emptiness,**
**Severed from growth…**
**No shade to shelter, no ground to hold.**

**The vessel of clouds pours rain through praise…**
**The showers of serenity flow into the souls,**
**While denial is a drought, parching the throats of the sands.**

**The hand of the Friend (Ibrahim)…**
**Weaves a rampart from the pulse of supplication,**
**Turning the sighs of longing into minarets of prostration,**
**Planted deep within the hearts of the sons.**

**In a barren valley…**
**Where the eyes of the earth have dried of every bloom,**
**Save for the call of Oneness…**
**Budding a Prophet from the very heart of the rock.**

**There… where the tyrant’s mirage**
**Is a thirst feeding on the ruins of hope,**
**The entire universe bows within the mihrab of "The One."**

**And in the throng of the Gathering…**
**The "Sigh of the Seducer" emerges in regret:**
**"My hand is innocent of you"…**
**Then the steadfastness of Messengers answers, anchors against the storm,**
**Their only pillar… the secret of Trust.**

**An earth is resurrected anew,**
**Casting off its shroud of passing…**
**To prostrate, stripped of all vanity…**
**Before the One, the All-Prevailing.**

**’Tis the cry of the Proclamation…**
**An earthquake stirring the soul’s slumber:**
**That there is no absence… and no return… save unto Him.**

#nour_eddine_baligh

---

#II. Traduction Française : La Lumière de l’Ami (Al-Khalil)**
(Sourate Ibrahim)

**Une l’aube déchire le vêtement des ténèbres,**
**Par elle, s'éveille le visage de la Vérité...**
**La Parole Pure est une racine qui étreint les flancs de l’horizon,**
**Et un rameau qui, dans les nuées, défie la cime des étoiles.**

**Quant au mal...**
**Il est un arbre que déracine le vent du vide,**
**Privé de sève et de croissance...**
**Nul ombre pour abriter, nulle terre pour s'ancrer.**

**L’urne des nuages, par la louange, laisse couler sa pluie...**
**Alors l’ondée de la sérénité ruisselle dans les âmes,**
**Tandis que le déni est une sécheresse qui se fige dans la gorge des sables.**

**La main de l’Ami (Ibrahim)...**
**Tisse, du battement des supplications, un rempart,**
**Et fait des soupirs de la nostalgie des minarets de prosternation,**
**Qu'elle plante au plus profond du cœur des fils.**

**Et dans un val aride...**
**Où les yeux de la terre ont tari, privés de toute fleur,**
**Seul l'appel de l'Unicité...**
**Fait bourgeonner un Prophète au flanc du rocher.**

**Là-bas... où le mirage de l'oppresseur**
**Est une soif qui se nourrit des débris des vœux,**
**L’univers entier s’incline dans le mihrab de « l’Unique ».**

**Et dans le tumulte du Rassemblement...**
**S’élève le soupir du Tentateur, saisi de regret :**
**« Ma main est innocente de vous »...**
**Alors la constance des Messagers répond, tels des piliers face à la tempête,**
**Leur seul appui... le secret de la Confiance en Dieu.**

**Une terre ressuscite à nouveau,**
**Elle ôte son linceul de néant...**
**Pour se prosterner, dépouillée de tout artifice,**
**Devant l’Unique, le Dominateur Suprême.**

**C’est le cri de la Proclamation...**
**Un séisme qui ébranle la torpeur de l'âme :**
**Qu’il n’est point d’absence... ni de retour... si ce n’est vers Lui.**

#nour_eddine_baligh
---

#III. النص العربي :
#نـورُ الـخـلـيـل**
(سورة ابراهيم)

**فجرٌ يفتّقُ ثوبَ العتمةِ**
**يصحو بهِ وجهُ الحقّ..**
**والكلمةُ البيضاءُ جذرٌ يشدُّ خاصرةَ المدى**
**وغصنٌ يطاولُ في السحابِ هاماتِ النجوم.**

**أما الخبيثُ..**
**فشجرٌ تجتثُّهُ ريحُ الفراغِ**
**مقطوعَ النماءِ.. لا ظلَّ يُؤوي، ولا قرار.**

**كوزُ الغمامِ بالحمدِ يهمي..**
**فيسيلُ في الأرواحِ غيثُ السكينةِ،**
**بينما الجحودُ قحطٌ ييبسُ في حلوقِ الرمال.**

**كفُّ الخليلِ..**
**تغزلُ من نبضِ التضرعِ سُوراً،**
**وتجعلُ من آهاتِ الحنينِ مآذنَ للسجودِ**
**تُغرسُ في صدورِ البنينِ.**

**ووادٍ جديبٍ..**
**جفَّتْ مآقيهِ من كلِّ زهرٍ**
**إلا نداءَ التوحيدِ..**
**يورقُ في الصخرِ نبياً.**

**هناك.. حيثُ سرابُ الظالمِ**
**عطشٌ يقتاتُ من حطامِ الأماني،**
**والكونُ كلهُ ينحني في محرابِ "الأحد".**

**وفي زحمةِ الحشرِ..**
**تخرجُ "زفرةُ الغاوي" نادمةً:**
**"براءٌ منكم يدي"..**
**فيجيبُ صمودُ الرسلِ أوتاداً في وجهِ العاصفةِ،**
**وعمادُهم.. سرُّ التوكل.**

**أرضٌ تُبعثُ من جديدٍ،**
**تخلعُ كفنَ الفناءِ..**
**لتسجدَ عاريةً من الزيفِ..**
**للوِاحدِ القهار.**

**هي صيحةُ البلاغِ..**
**زلزالٌ يرجُّ ركودَ الروحِ:**
**أنْ لا غِيابَ.. ولا إيابَ.. إلا إليه.**

#نور_الدين_بليغ